诗人周占林《星河有念》中英双语版于新加坡正式出版

　　近日，知名诗人周占林诗集《星河有念》再添海外新版本，该书简体中文、英语双语版由新加坡凤凰文艺出版社正式出版发行。在此之前，《星河有念》繁体中文版已率先在中国台湾地区面世，此次双语版的推出，让这部饱含东方温情的华语诗歌作品，正式走出华语圈层，面向全球英语读者展示汉语诗歌的独特魅力，搭建起两岸文学交流与华语诗歌国际化传播的双向桥梁。
　　
　　《星河有念》是诗人周占林倾注心力创作的亲情主题诗集，全书以真挚细腻的笔触，追忆父母生平，书写心底绵长思念，聚焦中国人刻在骨子里的亲情羁绊与生命乡愁，文字质朴动人，情感深沉厚重，直击大众内心最柔软的角落。此前该书繁体版登陆中国台湾市场后，凭借共通的亲情内核，打破地域文化隔阂，收获了两岸广大诗歌爱好者与文学评论家的一致好评，成为两岸民间诗歌文化友好交流的优质载体，让海峡两岸读者透过同一本诗集，共情同源文化下相同的家国温情与骨肉深情。
　　依托前期繁体版良好的市场反响与口碑，本次新加坡凤凰文艺出版社重磅推出中英双语版本，在完整还原简体中文原作诗意、保留诗歌原生韵律与文学意境的基础上，邀请专业诗歌译者完成全文精准英译，兼顾汉语诗歌的文学美感与英文阅读的语言习惯，最大程度还原原作思念绵长、星河寄情的诗意内核，解决诗歌跨语言传播中的意境损耗难题。作为深耕东南亚华文出版、专注中外文学文化互通的专业出版机构，新加坡凤凰文艺出版社立足新加坡多元文化区位优势，希望借助这本双语诗集，让东方亲情文化与当代华语诗歌走向东南亚乃至欧美全球市场，让不同语言、不同文化背景的读者都能读懂中国式思念与东方人文情怀。
　　
　　谈及诗集接连在中国台湾、新加坡两地出版发行，诗人周占林表示，诗歌是无国界的语言，也是最温柔的文化纽带。从台湾繁体版连通两岸文脉，共情同根同源的中华文化，到新加坡中英双语版面向世界发声，诗歌始终承载着最纯粹的情感与文化力量。亲情是人类共通的情感，无关地域、无关语言，这也是《星河有念》能够跨越海峡、走向海外的核心原因。未来他也将继续扎根生活与本土文化，坚持诗歌创作，以文字为媒，持续推动华语诗歌对外传播，讲好细腻动人的中国情感故事。
　　业内文学评论人士表示，《星河有念》先落地中国台湾、再出海推出中英双语版的出版路径，为当代华语原创诗歌出海提供了优质参考范本。作品摒弃宏大叙事，以大众共通的亲情为切入点，降低跨文化传播壁垒，既守住了汉语诗歌独有的文学底蕴，又适配了海外阅读市场需求。（西江月）