曹谁《亚欧大陆地史诗》多语种版本相继出版 斩获多项国际大奖

　　近日，中国八零后代表诗人曹谁的代表作《亚欧大陆地史诗》再添喜讯，其阿拉伯语版、英文版、意大利文完整版等多语种版本相继在埃及、澳大利亚、意大利出版发行，作品凭借宏大的意象、深厚的文明底蕴，斩获三十余项国际文学大奖，在全球诗坛引发广泛关注。

　　新年伊始，《亚欧大陆地史诗》阿拉伯语完整译本由埃及开罗阿勒纳斯尔（Al Nasir）出版社出版，列入著名的“丝绸之路”书系，面向阿拉伯世界二十多个国家发行。该译本由埃及著名诗人、翻译家、非洲记者协会秘书长阿什拉夫·阿布勒·雅玆德（Ashraf Aboul-Yazid）翻译，书末附有曹谁的详细简介、著作及获奖列表，为精装设计，具有极高的收藏价值，近期还将举行首发式。

　　同期，该书英文版由澳大利亚多元文化出版社（Australia Multicultural Press）出版，面向全球发行。英文版由美国杰出诗人、纽约诗派代表诗人乔治·华莱士（George Wallace）与曹谁联合翻译，澳大利亚著名诗人武氏梅雪（Vo Thi Nhu Mai）担任责编，全书380页，同样采用精装设计，延续了原著优美的翻译风格与独特的装帧理念。

　　在意大利，《亚欧大陆地史诗》的传播再获突破。日前，该书意大利文完整版由意大利世界潮流协会出版，由意大利著名诗人、蒙塔莱《乌贼骨》国际诗歌奖评委会主席兰伯特·加西亚（Lamberto Garzia）翻译，意大利伟大诗人、共和国勋章得主朱塞佩·孔特（Guiseppe Conte）作序。此前，意大利世界潮流协会已于2024年出版该书节选本，获得第31届意大利蒙塔莱《乌贼骨》国际诗歌奖世纪大奖；近日，由兰伯特·加西亚翻译、朱塞佩·孔特作序的意大利文版《我们在天下播撒情种——亚欧大陆地史诗》，也由意大利亚历山德罗·普洛沃斯托出版社出版，列入“大海与月亮”书系，获得意大利文坛广泛好评。

　　朱塞佩·孔特高度评价曹谁的诗歌，称其作为大诗主义运动的创始人，以史诗般的创造力整合东西方文化、古今文明，作品中交织着历史、神话与现代元素，展现出对全人类文明的深刻思考，这种创作态度在当下西方诗坛尤为珍贵。

　　曹谁通过视频向全球解读这部诗集时表示，人类源自同一源头，终将走向共同的理想国，《亚欧大陆地史诗》旨在提取全人类文明元素，构筑一个融合七大文明的新世界，他倡导的大诗主义运动，正是希望通过整合多元文化，创作属于人类的现代史诗。据悉，《亚欧大陆地史诗》汉语版于2018年由北岳文艺出版社出版，已先后被翻译为英、法、俄、意大利、阿拉伯等八种语言，成为曹谁最具代表性的作品。

　　据了解，曹谁在2025年收获颇丰，其作品被翻译为32种文字，整本翻译出版5部作品，个人斩获32个国际文学奖，包括意大利第31届《乌贼骨》国际诗歌奖世纪大奖、委内瑞拉世界和平文学奖之钻石火炬奖、英国世界和平大会2025年度诗歌奖等重要奖项。面对个别恶意攻击，曹谁表示，推动中国诗歌走向世界、促进中外诗歌交流，是打破困境的最佳方式，他已组织中国诗人参与星际诗人组织历届评奖，助力中外诗歌双向奔赴。

　　曹谁作为具有国际声誉的诗人，被诗坛称为“国际曹”“中国曹”，至今已出版诗集、长篇小说、童话等作品51部，创作影视剧本一百余部集。2007年，他发起大诗主义运动，该运动与世界诗歌运动、诗人星球运动并称为世界诗坛三大运动。此外，他还先后获得首届中国青年诗人奖、第七届中国长诗奖等100余个省级以上文艺奖，其作品雅俗共赏，兼具文学价值与市场认可度，是中国八零后代表作家之一。（文/朵咪）