《晨韵》(英译:杨宗泽)

作者:冰虹 | 来源:中诗网 | 2018-11-20 | 阅读: 次    

  导读:诗人冰虹诗歌及英译。


我喜爱这只狗
它有童稚的心清澈的眼
当太阳携着它环游水岸
这一团流动的白多像闪烁的流星
运转  去追逐天空中月桂的熏染
 
酿出一个童年的梦
看它时就有了热情的心微笑的真
在清晨的丰羽中  一个传奇
与曙光中嫣红的多汁的花儿相牵
绘出水岸的版图
 
我抚着它的美好瞬间 是孩子的光阴
赞美这美妙的柔和的晨韵
爱吧!
用洋溢着童真的金色热情
  和散发着宜人的清新
 
除了给予  什么也别说!
能说些什么?
它的脚步轻盈 心地纯真
而使成人的世界显得沉重
 
Morning Rhyme
by Ice-Rainbow
I love this dog
It has a childish heart and a pair of limpid eyes
When the sun carries it walking around the water bank
It looks like a floating white cloud or a sparkling shooting star
Casing the fragrance of the laurel on the moon
 
Brewing a childhood dream
I feel warm and comfortable whenever seeing it
In this early morning    a legend
And the blossoming flowers are hand in hand
Drawing the territory of the water bank
 
Whenever I caress it the nice moment will back to the child's season
Allow me to praise the beautiful and soft morning rhyme!
Let’s love!
With golden enthusiasm filled with childlike innocence
In this pleasant and fresh early morning
 
Don’t want anything but dedication!
What can I do else except dedication?
It is pure, simple and kindhearted
And let the world of adults appear heavy

(English translation by Yang Zongze)
  冰虹,中华文化促进会会员,中国作协会员,中国音乐学会会员,山东省青年诗人协会理事,济宁市作协副主席,曲阜师范大学文学院研究生导师,曲阜师范大学琅嬛诗社名誉社长。
责任编辑: 西江月

发表评论 共有条评论
用户名: 密码:
验证码: 匿名发表

编辑推荐

特别头条

  • 王爱红的诗

    王爱红,山东潍坊安丘市人,中国作家协会会员、中国美术家协会会员、中国书法家协
  • 王近松:秋声与乡愁(组章

    王近松,回族,笔名谷锋,2000年1月生于贵州威宁,无忧诗社成员。作品散见《毕节日报
  • 难忘(六章)

    桂兴华,上海文广影视集团国家一级编剧。中国作家协会会员,中外散文诗学会副主席
  • 王家新:难度使一个诗人

    王家新,著名诗人,诗歌评论家,翻译家,教授。1957年生于湖北。1992—1994年在英国等
站内搜索: 高级搜索

(C)2004-2018中诗集团
主管:中国诗歌万里行组委会  主办:盛世中诗  备案编号:京ICP备12024093号   京公网安备:11010802012801
 联系站长   常年法律顾问:海峡律师事务所 邹登峰律师