祁人:《昆仑玉》(汉藏双语版)

作者:祁人 | 来源:中诗网 | 2019-07-04 | 阅读: 次    

  导读:祁人,1965年6月生于四川荣县。1993年借调中国新诗讲习所。1994年与张同吾创建中国诗歌学会。1998年加入中国作家协会,2001年出席第五次全国青创会。2004年创办中国诗歌万里行。著有诗集《命运之门》《鲜花与墓地》《掌心的风景》,代表作有《命运之门》《和田玉》《爱情》《天上的宝石》等。


在通往昆仑圣山的路上
我们都是虔诚的信徒
当所有的人奔跑着
朝向昆仑山熠熠的光辉
只有我和你手牵着手
在缺氧的高原上慢慢行走
 
众生景仰的万山之祖啊
你珍藏了多少宝石
又埋藏了多少秘密
而我们的爱情啊
点点滴滴倾注在每一个日子
就像此时此刻我们的牵手
 
或许,亿万年后
所有的石头都将变成化石
而我们的爱却永不褪色
犹如你手腕上的“宝玉陈”*
这一只晶莹剔透的昆仑玉
在我们的生命里啊
托起了一座巍巍的昆仑
                    ------2017年7月23
 
注:宝玉陈*,系昆仑玉第一品牌。
 
 
昆仑玉(藏文版)
          作者:祁人
          翻译:德吉草(藏族)
                      加华道吉(藏族)
 
ཁུ་ནུའི་གཡང་ཊི།
            ཆིའུ་རིན།
 
ང་ཚོ་ནི་དད་འདུན་གྱི་ཀློང་ན་བསྐྱོད་པའི་མཇལ་བ་སྟེ།
ཁུ་ནུ་རི་བོའི་ཕྱོགས་སུ་བརྐྱངས་པའི་དབུས་ལམ་ཞབས་ཀྱིས་བཀྱགས།
མི་རྣམས་ཁུ་ནུའི་རི་བོའི་མཚར་སྡུག་གི་ཕྱོགས་སུ་བང་གིས་རྒྱུགས་པའི་ཚེ།
འུ་གཉིས་ཁོ་ནའི་མཛའ་མཐུན་གྱི་ལག་པ་ཕན་ཚུན་ལ་འཁྱུད་ཅིང་།
དབྱང་རླུང་མེད་པའི་ས་སྒང་གི་ཡང་སྟེང་ན་དལ་གྱིས་བསྐྱོད།
 
སྐྱེ་དགུས་དད་གུས་ཀྱིས་མཆོད་པའི་རི་རབ་ཁྲག་ཁྲིག་གི་མེས་པོ་ཀྱེ།
ཁྱོད་ཀྱི་སྙིང་ཁོང་དུ་རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ་ག་ཙམ་སྤུངས་ཡོད།
ཁྱོད་ཀྱི་སེམས་ཁོང་དུ་གསང་བ་ཅི་ཙམ་བསྐུང་ཡོད།
འུ་གཉིས་ཀྱི་བརྩེ་གདུང་ནི།
ལོ་དང་ཟླ་བ་རེ་རེའི་ཁོང་གསེང་དུ་བཞུར་སོང་།
དེ་ནི་འུ་གཉིས་ཀྱི་མཛའ་མཐུན་གྱི་ལག་འཇུ་དང་ཀུན་ནས་མཚུངས།
 
ཡང་ན། ལོ་ངོ་དུང་ཕྱིར་འདས་པའི་དུས་ལ།
རྡོ་བ་ཡོད་ཚད་འགྱུར་རྡོ་རུ་གྱུར་ནའང་།
བདག་ཅག་གི་བརྩེ་འདང་ལ་འགྱུར་བ་མེད་དེ།
ཁྱོད་ཀྱི་མཁྲིག་མའི་གཡང་ཊི་རྙིང་བ་དང་གཉིས་སུ་མ་མཆིས།
འོད་འཁྱུག་ཅིང་སྒྲིབ་པ་བྲལ་བའི་ཁུ་ནུའི་གཡང་ཊི་འདིས།
འུ་གཉིས་ཀྱི་ཚེ་སྲོག་གི་ཟབ་ས་རུ།
སྟོབས་ཀྱིས་དྲེགས་པའི་ཁུ་ནུ་རི་བོ་ཀྲོང་ངེར་བསླངས་སོ།།
                            ༢༠༡༧ལོའི་ཟླ་༧པའི་ཚེས་༢༣ཉིན།
注:藏文译者,徳吉草(西南民大教授,藏族),加华道吉(西南民大研究生,藏族)
 
 
汉藏双语书法作者,刘万珠(原青海果洛军分区副司令、青海省高级人民法院巡视员)
  6月28日,在中国诗歌万里行组委会副主任、秘书长祁人带领下,西藏军区原副政委、少将吴传玖,《人民文学》编审杨泥,《星星》诗刊常务副主编李自国,中国诗歌万里行组委会副秘书长李犁,中诗网主编周占林一行6人到青海宝玉陈集团总部、玉石博物馆和销售中心,近距离与昆仑玉接触,深入了解宝玉陈集团的发展规模、历程及未来战略规划。
责任编辑: 山野

发表评论 共有条评论
用户名: 密码:
验证码: 匿名发表
上一篇:很抱歉没有了 下一篇:很抱歉没有了

编辑推荐

特别头条

  • 我的家乡大片土地在消

    施浩,出生于江西九江,现居深圳。上世纪90年代开始诗歌创作,江西省作家协会会员。
  • 日常生活(组诗)

    彭戈,本名彭易贵,籍贯江西九江,江西作协会员。任过教师、媒体记者、编辑。主编、
  • 磐安,一生动容

    著名诗人、诗评家孙思最新诗作。 孙思,曾用名慕姐,中国作家协会会员,上海文艺评
  • 杨克的诗英文新译八首

    杨克是当代汉语诗人中一以贯之具有个人化历史想象力和求真意志的诗人,其城市诗
站内搜索: 高级搜索

(C)2004-2019中诗集团
主管:中国诗歌万里行组委会  主办:盛世中诗  备案编号:京ICP备12024093号   京公网安备:11010802012801
 联系站长   常年法律顾问:海峡律师事务所 邹登峰律师